trích diễm
Définition
- Verbe :
- Extraire les passages les plus beaux, les plus élégants : Action de sélectionner et de prélever les parties les plus remarquables, les plus exquises d'une œuvre littéraire ou poétique, pour les mettre en valeur.
- Anthologiser, choisir les fleurs : Sens littéral de "cueillir les fleurs", métaphore pour désigner le fait de compiler les passages les plus brillants.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Công việc của nhà phê bình là trích diễm những câu thơ hay nhất. (Le travail du critique est d'extraire les plus beaux vers.)
- Cuốn sách này trích diễm các bài từ thời Lý-Trần. (Ce livre présente une anthologie des plus beaux poèmes de la période Ly-Trần.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, critique ou académique pour parler de la création d'anthologies ou de recueils sélectifs. Il implique un jugement esthétique et une grande connaissance du corpus.
Variantes et mots apparentés
- Trích dẫn (verbe) : citer, extraire un passage (sens plus général et neutre, sans la nuance de beauté).
- Tuyển trích (verbe) : sélectionner et extraire, souvent pour une publication.
Synonymes
- Anthologiser : rassembler des morceaux choisis d'œuvres littéraires.
- Sélectionner les perles : choisir les parties les plus précieuses (expression métaphorique).
Expressions idiomatiques
- Trích diễm tinh hoa : extraire l'essence la plus pure et la plus belle. Se dit d'un travail de sélection très exigeant visant à capturer l'âme d'une œuvre ou d'une tradition.
- Công trình nghiên cứu ấy nhằm trích diễm tinh hoa của văn học dân gian. (Cette recherche vise à extraire l'essence la plus pure de la littérature folklorique.)